1
00:00:14,881 --> 00:00:17,384
Asami, ¿vas a
¿La abuela estará con nosotros el próximo fin de semana?
2
00:00:17,450 --> 00:00:18,885
No estoy seguro.
3
00:00:18,952 --> 00:00:22,989
- Hazle una visita de vez en cuando.
- Está bien, iré.
4
00:00:23,056 --> 00:00:25,091
Vamos a la tumba del abuelo.
5
00:00:25,158 --> 00:00:26,726
Haruka, ¿vas a ir?
6
00:00:26,793 --> 00:00:28,762
- Soy el conductor.
- Bien.
7
00:00:28,828 --> 00:00:30,797
Eso estuvo delicioso.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,900
- ¿Y tú, papá?
- Necesito trabajar.
9
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
Ah, okey.
10
00:00:35,568 --> 00:00:38,071
Asami, ¿no tienes que irte?
11
00:00:38,138 --> 00:00:39,339
Me tengo que ir.
12
00:00:39,406 --> 00:00:42,542
- Haruka, llévame.
- Pero ya me voy.
13
00:00:42,609 --> 00:00:44,811
Me lo devoraré, así que espera.
¿Cuanto tiempo tengo?
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,614
- Tienes diez minutos.
- ¡Bueno!
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,581
¿Está muerto?
16
00:00:49,516 --> 00:00:53,620
Mirando hacia atrás, esto fue
el último día que estuve vivo
17
00:00:54,187 --> 00:00:55,388
en mi primer ciclo.
18
00:01:20,080 --> 00:01:22,782
Viene un coche.
19
00:01:22,849 --> 00:01:23,716
Paremos.
20
00:01:23,783 --> 00:01:25,552
¿Ese es el preescolar Sakura?
21
00:01:26,052 --> 00:01:26,920
Es.
22
00:01:26,986 --> 00:01:28,988
¿Teníamos carros?
23
00:01:29,055 --> 00:01:31,091
No, no lo hicimos.
24
00:01:31,157 --> 00:01:33,059
A mí también me gustaría que me llevaran.
25
00:01:35,395 --> 00:01:37,130
Estás en uno, hermana.
26
00:01:39,532 --> 00:01:40,500
Ah… tienes razón.
27
00:01:40,567 --> 00:01:43,770
El teléfono público del parque ya no existe.
28
00:01:44,337 --> 00:01:46,673
¿Tenían un teléfono público allí?
29
00:01:46,739 --> 00:01:49,742
Sí, pero nadie lo estaba usando.
30
00:01:49,809 --> 00:01:51,711
No necesitamos uno, ¿eh?
31
00:01:59,719 --> 00:02:02,489
¿Alguna vez piensas en el matrimonio?
32
00:02:02,555 --> 00:02:03,656
¿Casamiento?
33
00:02:07,260 --> 00:02:09,062
La vida es fácil ahora, ¿eh?
34
00:02:09,128 --> 00:02:13,366
Sí, más dinero para gastar.
viviendo con la gente.
35
00:02:13,433 --> 00:02:14,634
Tienes razón.
36
00:02:15,201 --> 00:02:17,470
A diferencia de papá, que tiene un tesoro secreto.
37
00:02:19,239 --> 00:02:21,508
¿Eh? ¿Papá tiene un montón de dinero?
38
00:02:21,574 --> 00:02:24,611
Lo guarda en un zapato.
39
00:02:25,211 --> 00:02:27,413
Necesito comprobarlo.
40
00:02:27,480 --> 00:02:29,415
Eso es lo que dijo mamá.
41
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
Hasta aquí lo de "secreto".
42
00:02:32,418 --> 00:02:34,854
- Gracias.
- ¿Debería recogerte?
43
00:02:34,921 --> 00:02:39,025
Haré que Miho me lleve
después de cenar.
44
00:02:39,092 --> 00:02:40,193
Bueno.
45
00:02:40,793 --> 00:02:41,628
Nos vemos.
46
00:02:43,463 --> 00:02:44,764
Buen día.
47
00:02:45,398 --> 00:02:48,334
AYUNTAMIENTO DE KITA-KUMAGAYA
48
00:02:49,135 --> 00:02:50,570
Buenos días.
49
00:02:50,637 --> 00:02:52,739
Buen día.
50
00:02:52,805 --> 00:02:55,108
Nosotros, trabajadores del gobierno local
no tengo uniformes,
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,776
para que podamos vestirnos libremente.
52
00:02:58,811 --> 00:03:01,514
Los empleados varones usan corbata,
53
00:03:01,581 --> 00:03:04,284
pero las mujeres visten de manera bastante informal.
54
00:03:05,618 --> 00:03:08,688
Incluso podemos usar camisetas o sudaderas con capucha
durante el trabajo de escritorio.
55
00:03:09,189 --> 00:03:11,991
Pero en la División de Pensiones,
56
00:03:13,526 --> 00:03:17,096
Pienso "Vete al infierno"
envía el mensaje equivocado.
57
00:03:17,597 --> 00:03:23,770
Tenemos buenos paquetes de beneficios
y un buen estatus social.
58
00:03:23,836 --> 00:03:25,905
Hay ventajas
59
00:03:25,972 --> 00:03:28,441
pero no es un trabajo fácil.
60
00:03:29,008 --> 00:03:31,444
Trabajar en la ventana es lo más difícil.
61
00:03:31,511 --> 00:03:34,214
Haz algo al respecto.
62
00:03:35,248 --> 00:03:38,351
Es la regla, entonces hay que pagar.
63
00:03:39,219 --> 00:03:41,955
Ustedes, los parásitos, roban el dinero de nuestros impuestos.
64
00:03:42,021 --> 00:03:43,957
Olvídalo. Consiga a su jefe.
65
00:03:44,557 --> 00:03:45,992
Un momento.
66
00:03:46,059 --> 00:03:48,428
Nos regañan todos los días.
67
00:03:48,494 --> 00:03:52,899
{\an8}Jefe Taniguchi,
¿puedes por favor atenderlo?
68
00:03:52,966 --> 00:03:54,601
{\an8}Oh, está bien.
69
00:03:55,335 --> 00:03:59,973
Algunos son agarrados por el cuello
y les rasgan la camisa,
70
00:04:00,039 --> 00:04:02,842
para que tengan camisetas extra listas.
71
00:04:03,810 --> 00:04:07,780
Siempre me pregunto cuando trabajo en la ventana,
72
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
cómo saludar a la gente que viene.
73
00:04:10,950 --> 00:04:15,588
No somos una tienda
Así que "Bienvenido" no es apropiado.
74
00:04:15,655 --> 00:04:18,791
No se me ocurre nada, así que…
75
00:04:22,462 --> 00:04:24,297
- Número… ¿96?
- Sí.
76
00:04:24,364 --> 00:04:26,933
Siempre hay un silencio incómodo.
77
00:04:27,433 --> 00:04:28,735
- ¿Hambriento?
- Para el almuerzo,
78
00:04:28,801 --> 00:04:32,605
normalmente tenemos chino
Fideos italianos o soba.
79
00:04:32,672 --> 00:04:35,308
Hagamos de "Bienvenido" el estándar.
80
00:04:35,375 --> 00:04:37,510
No está mal, ¿sabes?
81
00:04:37,577 --> 00:04:39,145
Yo digo "Hola".
82
00:04:39,212 --> 00:04:42,148
Yo solía decir eso, pero lo perdieron.
83
00:04:42,215 --> 00:04:44,617
porque era demasiado "amigable".
84
00:04:44,684 --> 00:04:47,887
- Es un saludo.
- Increíble.
85
00:04:47,954 --> 00:04:49,522
Sí, eso apesta.
86
00:04:49,589 --> 00:04:54,260
Las guarderías dicen a los padres
"Bienvenido de nuevo" a la hora de recogida.
87
00:04:55,928 --> 00:04:58,398
- ¿Ya que la mayoría viene del trabajo?
- Bien.
88
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
Y "nos vemos" por la mañana.
89
00:05:00,600 --> 00:05:03,102
Porque los padres se van a trabajar.
90
00:05:03,169 --> 00:05:05,271
Entonces, usemos "Bienvenido de nuevo".
91
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
- Lo perderán.
- Totalmente.
92
00:05:07,507 --> 00:05:10,510
También es difícil despedirlos.
93
00:05:10,576 --> 00:05:13,646
Sí, "gracias" no está bien.
94
00:05:13,713 --> 00:05:16,416
"Que lo pases bien" también está mal.
95
00:05:16,482 --> 00:05:18,584
Nada suena bien.
96
00:05:18,651 --> 00:05:20,353
"Nos vemos"?
97
00:05:20,420 --> 00:05:22,755
- Lo perderán.
- Totalmente.
98
00:05:23,356 --> 00:05:27,593
Así aliviamos el estrés matutino
99
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
para dejar espacio al estrés de la tarde.
100
00:05:31,531 --> 00:05:37,537
¿Qué tiene de problemático este trabajo?
Necesita autorización para todo.
101
00:05:38,271 --> 00:05:43,509
{\an8}Para comprar un lápiz, necesito autorización
de mi jefe de sección, jefe,
102
00:05:43,576 --> 00:05:47,313
{\an8}luego la sección de contabilidad
gerente y jefe.
103
00:05:47,380 --> 00:05:49,849
{\an8}Entonces finalmente puedo pedirlo.
104
00:05:50,550 --> 00:05:55,088
Entonces puede tardar un mes
para comprar un solo lápiz.
105
00:05:55,154 --> 00:05:56,723
Es un fastidio.
106
00:05:56,789 --> 00:05:58,858
Es realmente inútil.
107
00:05:58,925 --> 00:06:00,960
Sí, no tiene sentido.
108
00:06:01,961 --> 00:06:06,833
Es como pedir permiso para usar el baño.
en casa de tu amigo.
109
00:06:06,899 --> 00:06:10,536
- ¿Baño?
- Nadie diría "no".
110
00:06:10,603 --> 00:06:12,605
pero pides permiso.
111
00:06:12,672 --> 00:06:16,175
Ir al baño no
Sin embargo, tomará mucho tiempo.
112
00:06:18,444 --> 00:06:20,179
Tienes razón…
113
00:06:20,680 --> 00:06:25,084
Para tu información, ella está usando la taza de alguien
sin su permiso.
114
00:06:29,155 --> 00:06:30,356
quiero viajar.
115
00:06:30,423 --> 00:06:32,658
Crecí con Natsuki y Miho.
116
00:06:32,725 --> 00:06:35,828
Nos reunimos varias veces al mes.
117
00:06:36,396 --> 00:06:40,099
Miho, es un poco tarde, pero feliz cumpleaños.
118
00:06:40,166 --> 00:06:42,068
Muchas gracias.
119
00:06:42,135 --> 00:06:43,603
- Esto es de nuestra parte.
- ¡Hurra!
120
00:06:43,669 --> 00:06:46,773
- Gracias. ¿Puedo abrirlo?
- Échale un vistazo.
121
00:06:46,839 --> 00:06:48,674
¿Qué es, qué es?
122
00:06:48,741 --> 00:06:51,077
Dios mío, quería esto.
123
00:06:51,144 --> 00:06:53,546
- Nos alegra que te guste.
- ¡Hurra!
124
00:06:53,613 --> 00:06:55,748
¿No fue esto caro?
125
00:06:55,815 --> 00:06:58,050
- No precisamente.
- Lo dividimos.
126
00:06:58,117 --> 00:07:01,287
- Vaya, gracias. Estoy tan feliz.
- Nosotros también estamos felices.
127
00:07:01,354 --> 00:07:03,156
- No puedo esperar para usarlo.
- ¡Feliz cumpleaños!
128
00:07:05,925 --> 00:07:07,059
-Miho.
- ¿Eh?
129
00:07:07,560 --> 00:07:09,195
¿La miraste?
130
00:07:09,262 --> 00:07:11,130
- ¿Su?
- Sí.
131
00:07:11,197 --> 00:07:16,736
Esperabas a esa camarera
para traer algo, ¿no?
132
00:07:16,803 --> 00:07:17,904
¿Traer qué?
133
00:07:17,970 --> 00:07:23,342
¿Esperabas que ella trajera
¿Una tarta de cumpleaños con fuegos artificiales?
134
00:07:23,409 --> 00:07:24,377
¿Lo hiciste?
135
00:07:26,813 --> 00:07:29,515
- Un poco…
- No te culpo.
136
00:07:29,582 --> 00:07:31,083
No lo pedimos.
137
00:07:31,150 --> 00:07:32,618
- Ah, está bien.
- Lo siento.
138
00:07:32,685 --> 00:07:34,220
Odias ese tipo de cosas así que...
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,924
Sí, te vuelves tímido, así que lo dejamos este año.
140
00:07:37,990 --> 00:07:40,092
Ah, okey. Gracias.
141
00:07:41,461 --> 00:07:43,763
Espera… ¿querías que lo hiciéramos?
142
00:07:43,830 --> 00:07:46,399
No, no te preocupes por eso.
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,901
No es… eso.
144
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
¿Qué es?
145
00:07:51,237 --> 00:07:52,705
La cosa es…
146
00:07:52,772 --> 00:07:55,241
Celebramos el cumpleaños de Asami aquí.
147
00:07:55,308 --> 00:07:56,409
Sí, lo hicimos.
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Tuvimos los fuegos artificiales.
149
00:07:58,711 --> 00:08:01,047
Sí, me encanta ese tipo de cosas.
150
00:08:01,113 --> 00:08:02,882
- Eso está perfectamente bien.
- Está bien, ¿entonces?
151
00:08:02,949 --> 00:08:07,220
Es la misma camarera,
entonces ella podría estar pensando,
152
00:08:07,286 --> 00:08:13,659
"Esa chica está en el mismo grupo de amigos,
pero ella no recibe fuegos artificiales."
153
00:08:18,197 --> 00:08:20,933
- No seas paranoico.
- Ella no lo recordará.
154
00:08:21,000 --> 00:08:22,768
Sí. Tienes razón.
155
00:08:24,637 --> 00:08:25,605
Debería…
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,241
¿Le digo?
157
00:08:28,307 --> 00:08:29,242
¿Acerca de?
158
00:08:29,308 --> 00:08:33,946
"Hoy no hemos pedido los fuegos artificiales.
159
00:08:34,013 --> 00:08:37,116
- Porque a ella no le gusta."
- Bien.
160
00:08:37,183 --> 00:08:39,619
"No porque la ignoremos".
161
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
No. Eso es humillante.
162
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
- ¿En realidad? ¿Seguro?
- Por favor, no lo hagas.
163
00:08:43,589 --> 00:08:45,324
Se pondrá incómodo.
164
00:08:46,225 --> 00:08:49,729
Encontré esto cuando estaba
organizando mi escritorio.
165
00:08:49,795 --> 00:08:51,831
¿Recuerdas esto?
166
00:08:51,898 --> 00:08:53,699
- ¿Qué es?
- Mira esto.
167
00:08:54,267 --> 00:08:55,067
¡Tada!
168
00:08:55,134 --> 00:08:58,704
- ¡Vaya, eso es de hace mucho tiempo!
- ¡Ay dios mío!
169
00:08:58,771 --> 00:09:00,706
¿Cuándo tomamos esto?
170
00:09:00,773 --> 00:09:03,876
Fue cuando la ROUND1 acaba de abrirse,
entonces octavo grado?
171
00:09:03,943 --> 00:09:06,012
- Sí, recuerdo haber ido.
- Oh sí.
172
00:09:06,078 --> 00:09:08,681
- Oye, ¿de qué es esta pose?
- ¿Este?
173
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
Era de un cartel universitario.
174
00:09:10,750 --> 00:09:13,352
- Sí, ¿cómo se llamaba…?
- ¿Qué fue?
175
00:09:13,419 --> 00:09:15,755
Es… Colegio de Belleza Kumagaya.
176
00:09:15,821 --> 00:09:17,924
- Sí, eso es todo.
- Me trae recuerdos.
177
00:09:17,990 --> 00:09:20,126
- Siempre hicimos esta pose.
- Lo sé.
178
00:09:20,192 --> 00:09:22,194
- ¿Qué tuvo de divertido?
- Ni idea.
179
00:09:22,261 --> 00:09:24,330
- Ninguno de nosotros fue allí.
- Lo sé.
180
00:09:24,397 --> 00:09:25,998
Misa fue allí.
181
00:09:26,065 --> 00:09:27,266
¿Ella lo hizo?
182
00:09:27,333 --> 00:09:29,569
Ella fue a esa universidad.
183
00:09:29,635 --> 00:09:33,205
- ¿Ah, de verdad?
- La llamamos "Misa-gon".
184
00:09:33,272 --> 00:09:35,841
- "Gon-misa", también.
- Sí, cambió.
185
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
Luego, "Gon-chan".
186
00:09:37,977 --> 00:09:40,046
"Changon" también.
187
00:09:40,112 --> 00:09:41,814
¿Adónde fue "Misa"?
188
00:09:41,881 --> 00:09:43,983
¿Te acuerdas de Mari?
189
00:09:44,050 --> 00:09:46,085
- ¿Mari Uno?
- El presidente del consejo estudiantil.
190
00:09:46,152 --> 00:09:48,554
Adivina su trabajo actual.
191
00:09:48,621 --> 00:09:49,822
No sé.
192
00:09:50,456 --> 00:09:51,290
Ella es piloto.
193
00:09:51,357 --> 00:09:53,793
- ¡Maldita sea!
- Increíble, ¿eh?
194
00:09:53,859 --> 00:09:56,896
Ahora ella está realmente fuera de nuestra liga.
por encima de las nubes.
195
00:09:56,963 --> 00:09:58,097
Puedes decir eso de nuevo.
196
00:09:58,164 --> 00:10:01,467
Lo impresionante de Mari es que
197
00:10:01,534 --> 00:10:05,671
ella es inteligente, atlética y bonita,
pero no esnob.
198
00:10:05,738 --> 00:10:08,307
- Sí, ella es un ángel.
- Ella realmente lo es.
199
00:10:08,374 --> 00:10:12,578
Cuando ella es tan perfecta,
en realidad la vuelve malvada.
200
00:10:13,145 --> 00:10:13,946
¿Qué quieres decir?
201
00:10:14,013 --> 00:10:17,016
Ni siquiera podemos sentir celos de ella.
202
00:10:17,083 --> 00:10:19,518
- Sólo podemos elogiarla.
- Sí.
203
00:10:19,585 --> 00:10:20,720
Entonces elógiala.
204
00:10:20,786 --> 00:10:22,421
Apuesto a que renació.
205
00:10:22,488 --> 00:10:25,591
- Solíamos decir que era del futuro.
- Lo hicimos.
206
00:10:25,658 --> 00:10:27,760
Nadie es tan perfecto.
207
00:10:27,827 --> 00:10:32,398
Mari era demasiado perfecta,
Fue intimidante, ¿eh?
208
00:10:32,465 --> 00:10:34,700
si, ella era agradable
pero ella nos puso nerviosos.
209
00:10:34,767 --> 00:10:36,369
Exactamente.
210
00:10:38,504 --> 00:10:39,939
¿No tenemos…?
211
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
¿Ex compañeros de clase que se convirtieron en perdedores?
212
00:10:43,275 --> 00:10:44,076
¿Por qué?
213
00:10:44,143 --> 00:10:48,247
quiero escuchar sobre los perdedores
y levantarme el ánimo.
214
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
- Eres un inútil.
- En cierto modo lo entiendo.
215
00:10:51,050 --> 00:10:52,918
¿Algún compañero perdedor?
216
00:10:52,985 --> 00:10:55,021
No. Están trabajando duro.
217
00:10:55,087 --> 00:10:56,322
¿Qué diablos?
218
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
- No trabajes duro.
- Derrame el té.
219
00:10:58,491 --> 00:11:00,059
Ustedes son los perdedores.
220
00:11:00,760 --> 00:11:01,694
¿Nos vamos?
221
00:11:01,761 --> 00:11:03,295
Sí.
222
00:11:03,362 --> 00:11:04,764
¿Quieres ir a tomar un purikura?
223
00:11:04,830 --> 00:11:06,899
- Buena idea.
- Tomemos uno.
224
00:11:06,966 --> 00:11:09,335
- ¿Está abierta la RONDA1?
- Están abiertos toda la noche.
225
00:11:09,402 --> 00:11:10,836
Genial, vámonos.
226
00:11:13,272 --> 00:11:16,275
- Vaya, mira.
- Es tan de alta tecnología.
227
00:11:16,342 --> 00:11:18,444
Son enormes.
228
00:11:18,944 --> 00:11:22,682
¿Significa esto que estamos
¿Te verás así de bonita?
229
00:11:22,748 --> 00:11:26,485
"Incluso con una cara como la tuya,
Te quedará bonito."
230
00:11:27,019 --> 00:11:27,953
Ay.
231
00:11:28,020 --> 00:11:31,090
- Haz esto.
- La pose de la universidad de belleza.
232
00:11:31,157 --> 00:11:33,559
- Mira hacia allá.
- Bueno.
233
00:11:34,326 --> 00:11:36,062
No recuerdo cómo posar.
234
00:11:36,128 --> 00:11:37,697
Eso se ve bien.
235
00:11:38,264 --> 00:11:39,398
Llévalo a casa, ¿vale?
236
00:11:39,465 --> 00:11:41,100
- Sostén eso.
- No lo dejes aquí.
237
00:11:41,167 --> 00:11:42,468
¿Y ahora qué?
238
00:11:42,535 --> 00:11:44,603
Oh, todavía es temprano.
239
00:11:45,571 --> 00:11:47,540
No voy a trabajar mañana.
240
00:11:47,606 --> 00:11:49,709
- ¿Qué tal el karaoke?
- Suena bien.
241
00:11:49,775 --> 00:11:52,078
- ¿Debemos?
- Vamos.
242
00:11:52,144 --> 00:11:54,280
Purikura y karaoke.
243
00:11:54,346 --> 00:11:56,015
Como en los viejos tiempos.
244
00:11:56,682 --> 00:11:58,818
- ¿La espalda?
- Sí. Había tantos.
245
00:11:59,385 --> 00:12:01,253
Bienvenido. ¿Cuántas personas?
246
00:12:01,754 --> 00:12:02,788
Tres, por favor.
247
00:12:05,558 --> 00:12:06,459
¿Fukuda?
248
00:12:07,693 --> 00:12:08,694
Es Fukuda.
249
00:12:11,330 --> 00:12:12,798
Qué sorpresa.
250
00:12:12,865 --> 00:12:14,233
Mucho tiempo sin verlo.
251
00:12:14,300 --> 00:12:17,603
Vaya, ¿cuándo fue la última vez que nos vimos todos?
252
00:12:17,670 --> 00:12:21,540
- ¿El día de la mayoría de edad cuando teníamos 20 años?
- Tienes razón.
253
00:12:21,607 --> 00:12:23,175
Entonces hace 13 años.
254
00:12:23,242 --> 00:12:25,678
- Vaya, ¿ha pasado tanto tiempo?
- ¡Guau!
255
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
- Eso es una locura.
- ¿Cuál es la ocasión?
256
00:12:27,813 --> 00:12:30,916
Nada especial. La reunión habitual.
257
00:12:30,983 --> 00:12:32,418
- Acabamos de cenar.
- Sí.
258
00:12:32,485 --> 00:12:33,953
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
259
00:12:34,019 --> 00:12:35,287
¿Cuantas horas?
260
00:12:35,354 --> 00:12:36,455
¿Cuánto tiempo debemos hacer?
261
00:12:36,956 --> 00:12:39,024
¿Dos horas por ahora?
262
00:12:39,091 --> 00:12:41,060
- Que sean dos.
- Está bien.
263
00:12:41,660 --> 00:12:43,562
Te conseguiré una habitación grande.
264
00:12:43,629 --> 00:12:45,865
Vaya, gracias.
265
00:12:45,931 --> 00:12:47,032
¡Vídeos musicales!
266
00:12:47,099 --> 00:12:49,769
- Es enorme.
- Sí, lo es.
267
00:12:49,835 --> 00:12:52,905
¿No vinimos aquí el día de la mayoría de edad?
268
00:12:52,972 --> 00:12:54,073
Lo hicimos.
269
00:12:54,140 --> 00:12:57,109
- Era esta habitación.
- Tienes razón.
270
00:12:57,176 --> 00:13:00,312
Y entonces Fukuda cantó...
271
00:13:00,379 --> 00:13:03,449
"Konayuki" y dijimos: "¡Dang!"
272
00:13:03,516 --> 00:13:04,817
- Sí, la cantó.
- Ey.
273
00:13:05,451 --> 00:13:07,553
¿Pero era "Konayuki"?
274
00:13:07,620 --> 00:13:10,790
- Era algo así como "Konayuki".
- Sí, más o menos.
275
00:13:10,856 --> 00:13:11,690
¿Quién es primero?
276
00:13:11,757 --> 00:13:13,359
- ¿Ya?
- ¿Eso crees?
277
00:13:13,425 --> 00:13:15,995
- Sólo los estudiantes de secundaria hacen eso.
- Eso es cierto.
278
00:13:16,061 --> 00:13:17,229
¿Lo hacen?
279
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Esa es mi impresión.
280
00:13:20,099 --> 00:13:21,433
Aquí tiene.
281
00:13:21,500 --> 00:13:23,569
Gracias.
282
00:13:24,970 --> 00:13:27,773
- Por la casa.
- Vaya, gracias.
283
00:13:27,840 --> 00:13:29,475
¿No te arrestarán?
284
00:13:29,542 --> 00:13:30,442
- No te preocupes.
- ¿En realidad?
285
00:13:30,509 --> 00:13:31,677
- Gracias.
- De nada.
286
00:13:31,744 --> 00:13:32,878
- Gracias.
- Disfrutar.
287
00:13:32,945 --> 00:13:34,146
Lo haremos.
288
00:13:38,417 --> 00:13:40,085
- Ayúdense ustedes mismos.
- Seguro.
289
00:13:40,719 --> 00:13:43,088
- Tú también, Asami.
- Lo haré.
290
00:13:46,292 --> 00:13:49,261
¿Fukuda sigue cantando?
291
00:13:49,328 --> 00:13:50,729
Supongo.
292
00:13:50,796 --> 00:13:52,998
- Renunció.
- ¿Lo hizo?
293
00:13:53,065 --> 00:13:54,567
¿Cuanto sabes?
294
00:13:54,633 --> 00:13:58,337
Que era un aspirante a cantante.
cuando tenía 20 años.
295
00:13:58,404 --> 00:14:00,072
- Sí, yo también.
- Bueno.
296
00:14:00,139 --> 00:14:02,575
Consiguió un contrato
297
00:14:02,641 --> 00:14:04,243
pero luché después de eso.
298
00:14:04,910 --> 00:14:06,812
Es una industria competitiva.
299
00:14:07,980 --> 00:14:10,382
- Come.
- Ajá.
300
00:14:10,449 --> 00:14:12,618
- Tú también.
- Yo también comeré.
301
00:14:16,555 --> 00:14:17,957
Bien. Y luego,
302
00:14:18,657 --> 00:14:21,760
Posteriormente, abandonó su agencia.
303
00:14:21,827 --> 00:14:24,163
Cantó por cuenta propia pero tuvo problemas.
304
00:14:25,297 --> 00:14:27,466
No es de extrañar que no hayamos oído hablar de él.
305
00:14:27,533 --> 00:14:32,104
Cuando dijo que quería
ser cantante en esta sala,
306
00:14:32,171 --> 00:14:35,507
¿Recuerdan que ustedes dos dijeron: "Serás una estrella"?
307
00:14:35,574 --> 00:14:36,575
Quizás lo hice.
308
00:14:37,810 --> 00:14:41,080
- Natsuki, tienes su autógrafo.
- Hice.
309
00:14:41,146 --> 00:14:42,448
Maldita sea.
310
00:14:42,514 --> 00:14:45,618
Supongo que somos un poco responsables.
311
00:14:45,684 --> 00:14:49,922
- Deberíamos haberlo detenido.
- Ahora que miramos atrás.
312
00:14:49,989 --> 00:14:53,058
Su "Konayuki" estaba lleno de potencial.
313
00:14:53,125 --> 00:14:55,261
- Él era bueno.
- Sí.
314
00:14:55,327 --> 00:14:57,963
Espera... ¿Fue "Konayuki"?
315
00:14:58,030 --> 00:15:00,766
Era una balada tipo "Konayuki".
316
00:15:00,833 --> 00:15:02,234
Estoy bien con "Konayuki".
317
00:15:03,869 --> 00:15:04,770
¿Estás comiendo?
318
00:15:06,939 --> 00:15:08,407
Asami, come.
319
00:15:15,614 --> 00:15:17,850
- Sólo lo diré.
- ¿Que qué?
320
00:15:19,151 --> 00:15:21,587
- Estoy lleno.
- Sí, ya comimos.
321
00:15:21,654 --> 00:15:23,822
Estoy agradecido, pero no tengo hambre.
322
00:15:23,889 --> 00:15:26,025
Estoy súper agradecido,
323
00:15:26,091 --> 00:15:27,493
pero para ser honesto, estoy lleno.
324
00:15:27,559 --> 00:15:28,894
La pura verdad.
325
00:15:28,961 --> 00:15:31,697
Va por cuenta de la casa. No podemos dejarlo.
326
00:15:31,764 --> 00:15:33,499
Me sentiré mal.
327
00:15:33,565 --> 00:15:35,200
Chicos…
328
00:15:35,935 --> 00:15:39,204
¿Puedo decir algo realmente grosero?
329
00:15:39,271 --> 00:15:40,205
Adelante.
330
00:15:40,272 --> 00:15:44,643
Si fuera por la casa,
Preferiría una bebida gratis.
331
00:15:44,710 --> 00:15:46,578
Es grosero, pero cierto.
332
00:15:46,645 --> 00:15:48,847
Por lo que vale...
333
00:15:48,914 --> 00:15:52,785
- Dijimos que cenamos.
- Te oí decirle.
334
00:15:52,851 --> 00:15:55,254
- Sólo digo.
- Sí, por lo que vale.
335
00:15:55,321 --> 00:15:56,388
Bien, bien.
336
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
Esto… no es culpa de nadie, ¿verdad?
337
00:15:59,692 --> 00:16:01,961
- Nadie.
- Nadie tiene la culpa.
338
00:16:02,027 --> 00:16:05,597
Pero si tuviéramos que elegir,
Es culpa de Fukuda.
339
00:16:05,664 --> 00:16:07,599
- Estrechamente Fukuda.
- Sí, por poco.
340
00:16:07,666 --> 00:16:09,268
Marginalmente Fukuda.
341
00:16:10,302 --> 00:16:13,872
Hablando de Fukuda,
¿No se casó con Shizuka?
342
00:16:13,939 --> 00:16:15,107
- Lo hizo.
- Lo hizo, ¿verdad?
343
00:16:15,174 --> 00:16:18,677
Pero se divorciaron
como hace cuatro años.
344
00:16:19,445 --> 00:16:20,946
¿Lo hicieron?
345
00:16:21,013 --> 00:16:22,848
Conocí a Shizuka recientemente.
346
00:16:22,915 --> 00:16:25,651
Vaya... no lo sabía.
347
00:16:27,886 --> 00:16:29,588
¿Por qué se divorciaron?
348
00:16:29,655 --> 00:16:32,191
Bueno… por lo que me dijo Shizuka,
349
00:16:32,691 --> 00:16:35,194
ella ya no podía soportar su sueño.
350
00:16:36,695 --> 00:16:40,933
Pero ella me apoyó cuando
dijo que quería ser cantante.
351
00:16:41,000 --> 00:16:42,401
- Ella lo era.
- ¿Bien?
352
00:16:42,468 --> 00:16:45,971
Por eso se acercaron
y comencé a salir.
353
00:16:46,038 --> 00:16:48,440
Quizás la realidad la golpeó a los 30 años.
354
00:16:48,507 --> 00:16:50,442
Ya veo...
355
00:16:50,509 --> 00:16:54,947
Ella dijo que va a
casarse pronto con su compañero de trabajo.
356
00:16:55,014 --> 00:16:57,549
- Guau.
- ¿Y Fukuda?
357
00:16:57,616 --> 00:17:01,954
En cuanto a él, empezó
salir con alguien de su trabajo a tiempo parcial,
358
00:17:02,021 --> 00:17:04,223
y se casó a la fuerza.
359
00:17:05,991 --> 00:17:07,259
¿Es papá?
360
00:17:07,326 --> 00:17:10,295
Entonces, dejó atrás su carrera musical.
361
00:17:10,362 --> 00:17:12,765
y hace malabarismos con sus trabajos para alimentar a su familia.
362
00:17:15,200 --> 00:17:18,170
- Ha pasado por mucho, ¿eh?
- Lo sé.
363
00:17:18,737 --> 00:17:20,139
- Es impresionante.
- Sí.
364
00:17:20,773 --> 00:17:23,041
Rendirse requiere coraje.
365
00:17:25,511 --> 00:17:30,215
No hay manera de que podamos irnos
sus papas fritas gratis estaban a medio comer entonces.
366
00:17:30,282 --> 00:17:31,450
Eso es cierto.
367
00:17:32,251 --> 00:17:35,354
Natsuki, asume la responsabilidad.
368
00:17:35,421 --> 00:17:37,423
Pero ustedes dos también lo animaron.
369
00:17:37,489 --> 00:17:40,826
- Sí, pero no pedí un autógrafo.
- Yo tampoco.
370
00:17:40,893 --> 00:17:42,694
Es cierto, pero lo perdí enseguida.
371
00:17:43,762 --> 00:17:44,730
¿Lo perdiste?
372
00:17:44,797 --> 00:17:48,801
Guau. Asume la responsabilidad y cómelo.
373
00:17:48,867 --> 00:17:51,703
- En realidad, no lo animé.
- Sí lo hiciste.
374
00:17:51,770 --> 00:17:55,240
- Era bueno, pero no tanto.
- ¿En realidad?
375
00:17:55,307 --> 00:17:57,810
Somos igualmente responsables
por no detenerlo.
376
00:17:58,544 --> 00:18:00,546
Deja de quejarte y come.
377
00:18:00,612 --> 00:18:03,148
- Es marginalmente culpable.
- Suficiente.
378
00:18:03,215 --> 00:18:05,751
Cantemos y quememos algunas calorías.
379
00:18:05,818 --> 00:18:08,187
- Sí, hagámoslo.
- Cantemos.
380
00:18:15,994 --> 00:18:20,532
Para las primeras canciones,
elegimos visitas recientes.
381
00:18:29,508 --> 00:18:32,111
Luego pasamos a melodías nostálgicas.
382
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Los buscapersonas son viejos, ¿eh?
383
00:18:55,200 --> 00:18:56,802
Mi prima cantó esta canción.
384
00:18:56,869 --> 00:18:59,905
Los buscapersonas existían cuando éramos niños en edad preescolar.
385
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
¿Cómo funcionaron?
386
00:19:00,873 --> 00:19:02,374
¿Puedes usarlo para llamar?
387
00:19:02,441 --> 00:19:04,977
Creo que envías números de teléfono.
388
00:19:05,043 --> 00:19:06,512
¿Números de teléfono?
389
00:19:06,578 --> 00:19:10,482
Llamas al número del buscapersonas.
desde un teléfono público.
390
00:19:10,549 --> 00:19:13,952
- ¿No pudiste enviar personajes?
- ¿Personajes?
391
00:19:14,019 --> 00:19:15,821
Como ciertas letras.
392
00:19:16,321 --> 00:19:18,056
- ¿O fue un PHS?
- Un PHS.
393
00:19:18,123 --> 00:19:20,792
Oh, podrías enviar cartas.
394
00:19:20,859 --> 00:19:22,995
- ¿Bien?
- Escuche esto.
395
00:19:23,061 --> 00:19:25,063
Para enviar "Natsuki",
396
00:19:25,130 --> 00:19:28,300
{\an8}primero presionas "asterisco 2 asterisco 2".
397
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
"Asterisco 2 asterisco 2".
He oído hablar de eso.
398
00:19:30,402 --> 00:19:32,171
Presione "5" y "1" para "Na".
399
00:19:32,237 --> 00:19:33,739
- ¿Cinco y uno?
- Sí.
400
00:19:33,805 --> 00:19:35,507
Número cinco para la letra "N".
401
00:19:35,574 --> 00:19:38,110
{\an8}Y como "Na" está en la primera fila,
presionas 1.
402
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
- Qué fastidio.
- Es horrible.
403
00:19:40,179 --> 00:19:42,247
- No es de extrañar que no suene.
- Sí.
404
00:19:42,314 --> 00:19:43,348
Fue una molestia.
405
00:19:43,415 --> 00:19:46,752
Después de cantar mucho, nos dio hambre.
406
00:19:46,818 --> 00:19:50,122
Las patatas fritas gratis no fueron suficientes
407
00:19:50,189 --> 00:19:53,992
Así que pedimos más y los devoramos.
408
00:20:07,906 --> 00:20:10,309
¿De qué drama fue esto?
409
00:20:10,375 --> 00:20:12,844
El drama de Tsuyoshi Kusanagi.
410
00:20:12,911 --> 00:20:16,081
- Cuando me enamoro.
- El título estaba en la canción.
411
00:20:16,148 --> 00:20:18,016
- Hora de las trivias.
- Bueno.
412
00:20:18,083 --> 00:20:19,585
¿De qué drama es esto?
413
00:20:19,651 --> 00:20:20,919
- Escuchémoslo.
- Ir.
414
00:20:27,626 --> 00:20:30,762
Es Soy Mita, tu ama de llaves, pero…
415
00:20:30,829 --> 00:20:31,563
¡Correcto!
416
00:20:31,630 --> 00:20:35,801
¿Puedes al menos elegir?
¿Una canción que puedas cantar?
417
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Esa fue una elección realmente audaz.
418
00:20:38,704 --> 00:20:41,440
¿No era Mita nuestra profesora de secundaria?
419
00:20:41,506 --> 00:20:43,208
- Ay, Mita "Kong".
- Lo recuerdo.
420
00:20:43,275 --> 00:20:44,443
Lo odié.
421
00:20:44,509 --> 00:20:46,678
- Era tan intimidante.
- Lo sé.
422
00:20:46,745 --> 00:20:48,480
Todo lo que hizo fue gritar.
423
00:20:48,547 --> 00:20:51,550
Confiscó mi avance.
424
00:20:51,617 --> 00:20:52,718
¿Tu Game Boy Advance?
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,820
Lo estabas jugando en clase, ¿verdad?
426
00:20:54,886 --> 00:20:58,624
iba a jugarlo
con "P" después de la escuela.
427
00:20:58,690 --> 00:21:00,993
Vaya, recuerdo "P".
428
00:21:01,059 --> 00:21:02,694
Pero te vi tocarlo en clase.
429
00:21:02,761 --> 00:21:04,630
- Hice.
- Entonces eras culpable.
430
00:21:04,696 --> 00:21:06,231
No cuando lo tomó.
431
00:21:06,298 --> 00:21:08,867
Pero no está permitido en la escuela.
432
00:21:08,934 --> 00:21:09,868
Bien.
433
00:21:09,935 --> 00:21:13,438
Mita "Kong" estaría cancelada hoy en día.
434
00:21:14,106 --> 00:21:15,674
Sí, lo haría.
435
00:21:15,741 --> 00:21:18,310
Apuesto a que ya se ha calmado.
436
00:21:18,377 --> 00:21:21,747
- Dejó de enseñar.
- ¿Eh? ¿Lo hizo?
437
00:21:21,813 --> 00:21:22,781
- ¿No lo sabías?
- No.
438
00:21:22,848 --> 00:21:25,584
han pasado años
pero escuché que causó problemas.
439
00:21:25,651 --> 00:21:27,286
No me sorprende.
440
00:21:27,352 --> 00:21:29,855
Él estaba en ciernes en ese entonces.
441
00:21:30,856 --> 00:21:33,659
¡¿Y se llevó mi Game Boy con él?!
442
00:21:33,725 --> 00:21:35,994
¿No lo devolvió?
443
00:21:36,061 --> 00:21:37,562
¡No, no lo hizo!
444
00:21:37,629 --> 00:21:41,166
Mi nuevo Ace Attorney estaba en el puesto.
445
00:21:41,233 --> 00:21:42,701
¿Recuerdas todo eso?
446
00:21:42,768 --> 00:21:43,935
Por supuesto que sí.
447
00:21:44,503 --> 00:21:48,240
Todavía siento una sensación de desesperación.
después de diez años.
448
00:21:48,307 --> 00:21:50,375
Esperar. ¿Diez años?
449
00:21:50,442 --> 00:21:52,477
Más bien hace 20 años.
450
00:21:54,379 --> 00:21:56,448
- ¿Ha pasado tanto tiempo?
- Sí.
451
00:21:56,948 --> 00:21:57,783
Maldita sea.
452
00:21:58,450 --> 00:22:02,287
El tiempo vuela especialmente rápido
después de llegar a los 30.
453
00:22:02,354 --> 00:22:03,689
- ¡Súper rápido!
- Sí.
454
00:22:03,755 --> 00:22:05,891
Leí en un libro que
455
00:22:05,957 --> 00:22:09,461
el tiempo vuela
porque vemos un año relativamente.
456
00:22:10,162 --> 00:22:12,531
Guau.
457
00:22:15,000 --> 00:22:17,235
Lo siento, no lo entiendo.
458
00:22:17,302 --> 00:22:21,740
Cuando tengas tres años,
un año es un tercio de tu vida.
459
00:22:21,807 --> 00:22:25,944
Pero cuando tienes 30,
es sólo una trigésima parte de tu vida.
460
00:22:26,011 --> 00:22:31,717
A medida que el tiempo relativo se acorta,
un año pasa más rápido.
461
00:22:32,351 --> 00:22:34,920
- Sí, es muy rápido.
- Sí.
462
00:22:34,986 --> 00:22:37,022
Un día también pasa rápido.
463
00:22:37,089 --> 00:22:38,990
- Realmente lo es.
- Ajá.
464
00:22:39,057 --> 00:22:42,361
Trabajé hoy
pero parece que fue ayer.
465
00:22:43,295 --> 00:22:44,429
Correcto…
466
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Técnicamente, fue ayer.
467
00:22:49,434 --> 00:22:51,136
- Ya es medianoche.
- Tienes razón.
468
00:22:51,203 --> 00:22:54,940
Déjame un poco de holgura.
Me di cuenta después de decirlo.
469
00:22:55,006 --> 00:22:58,243
No podía dejarlo pasar. Parada en boxes, por favor.
470
00:22:58,310 --> 00:23:00,178
- Oh. Yo también.
- Está bien.
471
00:23:00,912 --> 00:23:05,684
K-MART KAWABE
472
00:23:06,685 --> 00:23:09,121
- Hablando de tiempo.
- Hace calor.
473
00:23:09,187 --> 00:23:12,758
Tal vez sea porque a nuestra vida le falta sabor.
474
00:23:12,824 --> 00:23:16,061
Bien. Es la misma rutina todos los días.
475
00:23:16,595 --> 00:23:18,764
Y probablemente durante los próximos diez años.
476
00:23:18,830 --> 00:23:21,867
Seguimos igual que hace diez años.
477
00:23:21,933 --> 00:23:24,002
Estamos todos solteros.
478
00:23:24,069 --> 00:23:26,104
Posiblemente para siempre.
479
00:23:26,171 --> 00:23:27,672
Está bien.
480
00:23:27,739 --> 00:23:30,876
- Vivamos juntas como abuelas.
- ¿Eh?
481
00:23:30,942 --> 00:23:33,211
- ¿Solo nosotros?
- Será divertido.
482
00:23:33,278 --> 00:23:37,249
Sí, pero ¿y si
¿Uno de nosotros se queda en cama?
483
00:23:37,315 --> 00:23:38,417
Los demás pueden ayudar.
484
00:23:38,483 --> 00:23:42,254
- Pero todos tenemos la misma edad.
- Bien.
485
00:23:42,320 --> 00:23:45,857
Si dos de nosotros nos quedamos postrados en cama,
será una locura.
486
00:23:45,924 --> 00:23:47,859
- ¡No! Eso es horrible.
- Una pesadilla.
487
00:23:47,926 --> 00:23:49,127
No puedo hacerlo.
488
00:23:49,194 --> 00:23:52,497
Entonces vivamos en el mismo asilo de ancianos.
489
00:23:52,564 --> 00:23:53,198
Buena idea.
490
00:23:53,265 --> 00:23:57,369
Nos uniremos dentro de 40 años, ¿verdad?
491
00:23:57,436 --> 00:24:03,074
Apuesto a que los hogares de ancianos serán
lleno de cosas de súper alta tecnología.
492
00:24:03,141 --> 00:24:05,610
- ¿Te gustan las sillas de ruedas suspendidas?
- Eso estaría bien.
493
00:24:05,677 --> 00:24:09,014
Como la cápsula flotante
de Freezer de Dragon Ball?
494
00:24:09,080 --> 00:24:11,149
- Es un trato.
- ¿Es?
495
00:24:11,216 --> 00:24:12,417
Es un trato.
496
00:24:12,484 --> 00:24:13,418
¿Hecho?
497
00:24:13,485 --> 00:24:14,486
- Vamos.
- ¿Sí?
498
00:24:14,553 --> 00:24:15,821
Voy a caminar a casa.
499
00:24:15,887 --> 00:24:18,890
- ¿Está seguro?
- Para quemar calorías.
500
00:24:18,957 --> 00:24:22,861
- Vives demasiado cerca.
- Ni siquiera quemarás una fritada.
501
00:24:24,729 --> 00:24:27,232
- Gracias por el regalo, Asami.
- ¡Feliz cumpleaños!
502
00:24:27,299 --> 00:24:30,235
Nos vemos. ¡Feliz cumpleaños! ¡Adiós!
503
00:24:54,893 --> 00:24:56,895
¿Eh? ¿Qué...?
504
00:24:58,063 --> 00:24:59,164
¿Estoy muerto?
505
00:25:00,899 --> 00:25:01,800
De ninguna manera.
506
00:25:03,268 --> 00:25:04,436
¿Así de simple?
507
00:25:06,805 --> 00:25:10,242
No…
508
00:25:11,710 --> 00:25:13,678
Entonces... ¿y ahora qué?
509
00:25:15,247 --> 00:25:18,049
Espera, espera…
510
00:25:18,884 --> 00:25:22,187
No es así para siempre, ¿verdad?
511
00:25:23,955 --> 00:25:26,424
¿Es así como se ve el infierno?
512
00:25:39,638 --> 00:25:43,675
MOSTRADOR DE INFORMACIÓN
513
00:25:43,742 --> 00:25:46,111
- Eh, discúlpeme.
- ¿Sí?
514
00:25:46,745 --> 00:25:50,749
Parece que he muerto. ¿Qué necesito hacer?
515
00:25:50,815 --> 00:25:52,017
Muy bien.
516
00:25:52,083 --> 00:25:56,354
Por favor escribe tu nombre
y fecha de nacimiento en este formulario.
517
00:25:56,421 --> 00:25:57,289
Bueno.
518
00:26:01,826 --> 00:26:06,531
{\an8}NOMBRE: ASAMI KONDO
FECHA DE NACIMIENTO: 27 DE OCTUBRE DE 1989
519
00:26:07,098 --> 00:26:08,466
Muchas gracias.
520
00:26:09,801 --> 00:26:11,169
Sólo un momento.
521
00:26:22,247 --> 00:26:23,815
Eh... aquí está.
522
00:26:24,583 --> 00:26:27,052
- ¿Señorita Asami Kondo?
- Sí.
523
00:26:27,118 --> 00:26:30,355
- Saludos a tus 33 años.
- Gracias.
524
00:26:30,855 --> 00:26:34,125
Déjame mostrarte el camino hacia tu nueva vida.
525
00:26:34,192 --> 00:26:37,829
- ¿Como… ahora mismo?
- Sí.
526
00:26:40,432 --> 00:26:44,369
¿No hay... algún intervalo entre los dos?
527
00:26:44,436 --> 00:26:46,538
¿Intervalo? No.
528
00:26:47,105 --> 00:26:47,939
Ya veo...
529
00:26:49,374 --> 00:26:51,009
- ¿Está bien?
- Sí.
530
00:26:51,076 --> 00:26:55,246
Si continúas hacia tu izquierda,
Encontrarás una puerta.
531
00:26:55,313 --> 00:26:57,048
Entra en tu próxima vida.
532
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
- Bueno.
- Bien.
533
00:26:59,818 --> 00:27:02,220
- Buen viaje.
- Gracias.
534
00:27:05,023 --> 00:27:06,291
Disculpe.
535
00:27:06,358 --> 00:27:07,926
- Por cierto…
- ¿Sí?
536
00:27:07,993 --> 00:27:11,029
¿Sabes quién seré en mi próxima vida?
537
00:27:11,096 --> 00:27:13,565
¿Próximo? De hecho lo hago.
538
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
Señorita Kondo... su próxima vida...
539
00:27:16,701 --> 00:27:17,702
Aquí está.
540
00:27:18,269 --> 00:27:20,405
Señorita Kondo,
541
00:27:20,472 --> 00:27:22,841
eres un oso hormiguero gigante
en el sureste de Guatemala.
542
00:27:27,345 --> 00:27:28,346
¿Llegar de nuevo?
543
00:27:28,413 --> 00:27:31,549
Un oso hormiguero gigante en el sureste de Guatemala.
544
00:27:33,551 --> 00:27:34,786
Éste eres tú.
545
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
- ¿Un oso hormiguero gigante?
- Sí.
546
00:27:40,291 --> 00:27:42,394
- ¿No es un humano?
- No, señora.
547
00:27:45,397 --> 00:27:47,832
¿Por qué un oso hormiguero gigante?
548
00:27:47,899 --> 00:27:52,804
Se decidió de acuerdo
con cómo viviste tu vida.
549
00:27:52,871 --> 00:27:56,041
Es decir… ¿mi conducta fue mala?
550
00:27:56,107 --> 00:28:02,414
Si esta vida no es tu primera opción,
quizás te faltó buen karma.
551
00:28:02,480 --> 00:28:04,249
- ¿Me faltó buen karma?
- Correcto.
552
00:28:07,118 --> 00:28:11,322
Me faltaba buen karma… Pero…
553
00:28:13,258 --> 00:28:14,993
¿No puedes hacer algo?
554
00:28:15,060 --> 00:28:19,497
Bueno, esta es la regla
entonces no hay nada que pueda hacer.
555
00:28:22,934 --> 00:28:25,870
Haz algo al respecto.
556
00:28:27,038 --> 00:28:29,908
Es la regla, así que tienes que pagar.
557
00:28:34,379 --> 00:28:37,449
No sirve de nada quejarse con él.
558
00:28:38,616 --> 00:28:39,484
Entonces…
559
00:28:41,086 --> 00:28:42,420
Bien. Entonces…
560
00:28:43,088 --> 00:28:46,658
mi vida de oso hormiguero gigante
comienza desde esa puerta?
561
00:28:46,725 --> 00:28:48,159
Eso es correcto.
562
00:28:48,226 --> 00:28:53,298
O, en lugar de una nueva vida,
puedes revivir el actual.
563
00:28:54,632 --> 00:28:55,467
¿Qué quieres decir?
564
00:28:55,533 --> 00:29:01,272
En lugar de una nueva vida, puedes
revive tu vida como "Asami Kondo".
565
00:29:01,339 --> 00:29:03,141
¿Esa es... una opción?
566
00:29:03,208 --> 00:29:07,212
Sí, y al hacerlo,
puedes modificar tu vida
567
00:29:07,278 --> 00:29:11,349
y mejorar las probabilidades de
renaciendo como deseas.
568
00:29:12,851 --> 00:29:14,786
Déjame aclarar esto.
569
00:29:15,887 --> 00:29:18,590
- ¿Debo acumular buen karma?
- Sí.
570
00:29:19,224 --> 00:29:20,258
Veo.
571
00:29:21,226 --> 00:29:24,162
Prefiero... ese.
572
00:29:24,662 --> 00:29:25,497
¿Tú haces?
573
00:29:25,563 --> 00:29:27,232
- ¿Un reinicio?
- Sí.
574
00:29:27,298 --> 00:29:31,736
Muy bien. Continúe a su derecha,
y encontrarás una puerta.
575
00:29:31,803 --> 00:29:33,938
Ingrese a su vida actual por allí.
576
00:29:34,005 --> 00:29:35,507
Está bien. Gracias.
577
00:29:35,573 --> 00:29:36,808
Buen viaje.
578
00:30:21,386 --> 00:30:24,055
Asami, empuja, empuja.
579
00:30:24,122 --> 00:30:26,991
Eres adorable, Asami.
580
00:30:27,058 --> 00:30:31,062
Y así comenzó el segundo ciclo de mi vida.
581
00:30:32,197 --> 00:30:34,265
Gracias por nacer.
582
00:30:34,332 --> 00:30:36,134
- Gracias.
- Gracias.
583
00:30:38,069 --> 00:30:39,637
Qué lindo día.
584
00:30:39,704 --> 00:30:42,307
Renacer como humano,
585
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
Debo acumular buen karma.
586
00:30:46,277 --> 00:30:50,081
Pero no podré hacer eso
por un tiempo.
587
00:30:50,148 --> 00:30:54,085
Mi trabajo ahora es crecer.
588
00:30:54,152 --> 00:30:55,687
- ¿Verdad, Asami?
- ¡Lindo!
589
00:30:55,753 --> 00:31:00,258
Ser un bebé
con memoria de adulto es aburrido.
590
00:31:01,125 --> 00:31:04,295
Dormir y escuchar cascabeles todo el día.
591
00:31:05,163 --> 00:31:09,801
Mi única forma de entretenimiento
estaba escuchando el audio del televisor.
592
00:31:10,568 --> 00:31:11,736
LA ALEGRE TV DEL GENIO TAKESHI
593
00:31:11,803 --> 00:31:15,139
Podría haber hablado de inmediato
594
00:31:15,206 --> 00:31:18,409
pero no quería que se asustaran.
595
00:31:18,476 --> 00:31:21,079
Así que me quedé en silencio
durante los primeros meses.
596
00:31:21,880 --> 00:31:26,150
Después de cinco meses,
Empecé a comer papillas.
597
00:31:26,985 --> 00:31:30,355
Delicioso. Hace tiempo que no como arroz.
598
00:31:32,156 --> 00:31:35,693
A los diez meses, me desvelé
mi habla y mi caminar
599
00:31:35,760 --> 00:31:38,129
y mostré mi potencial.
600
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
- Luego me convertí en un niño en edad preescolar.
- ¡Vamos a cruzar!
601
00:31:42,700 --> 00:31:46,971
Los adultos se sorprendieron cuando
Utilicé mis habilidades del ciclo 1.
602
00:31:47,038 --> 00:31:49,874
¡Guau! Asami, ¿escribiste esto?
603
00:31:49,941 --> 00:31:52,110
Puedo escribir tu nombre también.
604
00:31:52,176 --> 00:31:54,679
¿En realidad? Muéstrame.
605
00:31:54,746 --> 00:31:55,613
YOKO IKEWAKI
606
00:31:55,680 --> 00:31:57,782
Eso es impresionante.
607
00:31:57,849 --> 00:32:01,286
Tú… tienes la letra de un adulto.
608
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
Porque yo soy uno.
609
00:32:03,054 --> 00:32:05,857
- ¡Salta, salta, aterriza!
- ¡Juguemos a Sailor Moon!
610
00:32:05,924 --> 00:32:08,459
Mi primera imitación de Sailor Moon en 33 años.
611
00:32:08,993 --> 00:32:10,061
Pero…
612
00:32:10,128 --> 00:32:11,396
Seré Mercurio.
613
00:32:11,462 --> 00:32:12,830
Yo también.
614
00:32:12,897 --> 00:32:14,532
Yo también quiero ser Mercurio.
615
00:32:14,599 --> 00:32:16,734
Terminó siendo Mercurio ficticio.
616
00:32:16,801 --> 00:32:18,002
¿Y tú, Asami?
617
00:32:18,069 --> 00:32:21,272
- Yo seré el malo.
- ¿El malo?
618
00:32:21,339 --> 00:32:24,609
Interpretaré al monstruo Mita "Kong".
619
00:32:24,676 --> 00:32:26,110
¿Qué es eso?
620
00:32:26,177 --> 00:32:30,248
Monstruo Mita "Kong"
roba las cosas de la gente.
621
00:32:32,483 --> 00:32:34,752
Terminó siendo un juego de mancha.
622
00:32:34,819 --> 00:32:35,720
Corre.
623
00:32:39,590 --> 00:32:42,593
En el ciclo 1, chupé el néctar de las flores.
624
00:32:42,660 --> 00:32:46,898
Pero la destrucción de la propiedad
puede ser mal karma,
625
00:32:46,965 --> 00:32:48,299
así que me abstuve de hacerlo.
626
00:32:49,334 --> 00:32:52,136
Un día, noté algo.
627
00:32:53,004 --> 00:32:54,572
Bienvenido de nuevo.
628
00:32:55,239 --> 00:32:57,308
Rena, papá está aquí.
629
00:32:57,375 --> 00:32:58,209
¡Próximo!
630
00:32:58,276 --> 00:33:00,478
- Era una buena chica.
- Gracias.
631
00:33:00,545 --> 00:33:05,049
El papá de Rena y la señorita Yoko
estábamos en términos muy amistosos.
632
00:33:05,116 --> 00:33:06,117
- Sí.
- Lo sabía.
633
00:33:06,184 --> 00:33:09,854
Me lo perdí la última vez, pero como adulto,
634
00:33:09,921 --> 00:33:12,423
Puedo decir que se gustan el uno del otro.
635
00:33:13,091 --> 00:33:14,125
Lo recuerdo.
636
00:33:14,192 --> 00:33:19,664
La última vez, por esta época,
El apellido de Rena cambió y ella se mudó.
637
00:33:19,731 --> 00:33:22,800
La señorita Yoko también dejó la escuela.
638
00:33:23,434 --> 00:33:26,304
Es decir, estos dos eventualmente
tener una aventura
639
00:33:26,371 --> 00:33:29,440
y los padres de Rena se divorciarán.
640
00:33:29,507 --> 00:33:34,045
Rena se mudará con su mamá,
y la señorita Yoko será despedida.
641
00:33:35,046 --> 00:33:37,682
Eso está mal. Qué mala vida.
642
00:33:38,683 --> 00:33:40,151
Es asqueroso.
643
00:33:40,218 --> 00:33:41,786
No se puede evitar.
644
00:33:41,853 --> 00:33:43,154
Lo sé pero...
645
00:33:44,922 --> 00:33:47,291
¿Tienes que trabajar hasta tarde?
646
00:33:48,026 --> 00:33:50,895
Aún no parecen íntimos
647
00:33:50,962 --> 00:33:54,399
pero esto eventualmente
conducir a una aventura.
648
00:33:54,465 --> 00:33:55,800
- Ah, ¿en serio?
- Sí.
649
00:33:55,867 --> 00:33:57,268
- ¡Señorita Yoko!
- ¿Qué es?
650
00:33:57,335 --> 00:34:01,172
Yo y Rena jugamos
Imagina a Sailor Moon hoy.
651
00:34:01,239 --> 00:34:03,875
- Eso suena divertido.
- Sí, lo fue.
652
00:34:03,941 --> 00:34:06,811
- ¿Puedo unirme la próxima vez?
- Bueno.
653
00:34:06,878 --> 00:34:09,480
Yippee. ¿Quién debería ser?
654
00:34:09,547 --> 00:34:12,316
- Está bien, Rena. Vámonos a casa.
- ¡Bueno!
655
00:34:12,383 --> 00:34:14,018
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
656
00:34:14,085 --> 00:34:16,721
- Adiós. Nos vemos mañana.
- ¡Adiós!
657
00:34:16,788 --> 00:34:18,656
- Adiós, señorita Yoko.
- Nos vemos mañana.
658
00:34:18,723 --> 00:34:19,690
- ¿Oh sí?
- Sí.
659
00:34:19,757 --> 00:34:23,628
Al día siguiente y al siguiente,
Lo hice mi misión
660
00:34:23,694 --> 00:34:26,764
No dejarlos estar solos.
661
00:34:27,265 --> 00:34:29,400
Pero terminó en vano.
662
00:34:30,034 --> 00:34:31,169
Aquí.
663
00:34:31,769 --> 00:34:33,704
{\an8}ASAMI KONDO
664
00:34:33,771 --> 00:34:35,273
- Ábrelo más tarde.
- Ah, okey.
665
00:34:35,339 --> 00:34:38,976
Si ese es su número de celular,
Estoy jodido.
666
00:35:18,182 --> 00:35:19,984
Lo sabía. Es su número.
667
00:35:20,718 --> 00:35:24,455
Pero si lo tiro,
La señorita Yoko se lo dirá
668
00:35:24,522 --> 00:35:27,391
y se lo dará de nuevo.
669
00:35:32,563 --> 00:35:34,799
GRACIAS POR SER BIEN CON RENA.
DE: MORIYAMA
670
00:35:34,866 --> 00:35:38,269
Esto servirá para la señorita Yoko.
671
00:35:50,615 --> 00:35:52,316
¿Qué pasa con el padre de Rena?
672
00:35:52,383 --> 00:35:56,754
Si no recibe respuesta,
probablemente tomará medidas.
673
00:35:56,821 --> 00:36:02,093
La señorita Yoko te lo explicará
su número no estaba en el papel.
674
00:36:02,160 --> 00:36:04,428
Me entregará su número nuevamente.
675
00:36:04,495 --> 00:36:05,863
Significado
676
00:36:05,930 --> 00:36:09,433
Tengo que detener al papá de Rena
de tomar cualquier acción.
677
00:36:09,500 --> 00:36:12,570
¿Pero cómo diablos hago eso?
678
00:36:12,637 --> 00:36:14,739
¿Eh? Espera un minuto.
679
00:36:16,407 --> 00:36:19,210
Los teléfonos móviles y el PHS aún no existían.
680
00:36:20,912 --> 00:36:22,446
¿Qué comienza con "020"?
681
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
Los buscapersonas son viejos, ¿eh?
682
00:36:25,917 --> 00:36:29,187
Los buscapersonas existían cuando éramos niños en edad preescolar.
683
00:36:29,253 --> 00:36:30,321
Es un buscapersonas.
684
00:36:32,023 --> 00:36:33,524
Entonces tengo una oportunidad.
685
00:36:34,825 --> 00:36:36,594
CUADERNO DE BOCETOS
686
00:36:36,661 --> 00:36:42,099
{\an8}Para enviar "Natsuki",
presionas "asterisco 2 asterisco 2".
687
00:36:42,667 --> 00:36:44,235
{\an8}Presione "5" y "1" para "Na".
688
00:36:47,438 --> 00:36:50,708
- Asami, vete a la cama.
- Bueno.
689
00:37:06,424 --> 00:37:07,325
La costa está despejada.
690
00:37:16,901 --> 00:37:20,238
Espera, ¿el buscapersonas?
¿mostrar mi número de teléfono?
691
00:37:24,041 --> 00:37:25,009
¿Asami?
692
00:37:27,078 --> 00:37:28,679
¿Quieres hacer pipí?
693
00:37:28,746 --> 00:37:30,214
Sí, pero ya terminé.
694
00:37:30,281 --> 00:37:32,116
- Vete a la cama entonces.
- Bueno.
695
00:37:35,920 --> 00:37:38,856
Es posible que se muestre mi número de teléfono,
696
00:37:38,923 --> 00:37:41,792
Así que no puedo llamar desde casa.
697
00:37:57,408 --> 00:37:59,543
Necesito usar un teléfono público.
698
00:38:03,381 --> 00:38:05,683
Vaya, por poco.
699
00:38:16,560 --> 00:38:18,929
¿Dónde está el teléfono público?
700
00:38:19,430 --> 00:38:21,699
Nunca he usado uno.
701
00:38:21,766 --> 00:38:26,137
¿Teléfono público en cualquier lugar? Teléfono público…
702
00:38:27,471 --> 00:38:30,675
El teléfono público del parque ya no existe.
703
00:38:31,242 --> 00:38:34,879
- ¿Tenían un teléfono público allí?
- Sí.
704
00:38:34,945 --> 00:38:37,648
Bravo por Haruka, aún por nacer.
705
00:38:53,130 --> 00:38:54,131
¡Ahí está!
706
00:39:02,173 --> 00:39:03,808
Oh, Dios mío...
707
00:39:09,480 --> 00:39:11,682
AGENDA TELEFÓNICA DE LA PÁGINA DE LA CIUDAD
708
00:39:11,749 --> 00:39:13,584
Perdona mis modales.
709
00:39:22,626 --> 00:39:25,029
{\an8}Ratas, necesitáis dinero.
710
00:39:25,096 --> 00:39:27,231
Oh, hombre...
711
00:39:29,834 --> 00:39:31,936
Caray…
712
00:39:33,003 --> 00:39:35,840
Qué fastidio.
713
00:39:37,074 --> 00:39:39,777
Los escalones son demasiado altos para un niño.
714
00:39:44,849 --> 00:39:49,754
Llegué a casa, pero
No sé dónde está el dinero.
715
00:39:49,820 --> 00:39:53,190
Dinero… ¿Dónde lo guardan?
716
00:39:54,525 --> 00:39:55,559
¿Papá tiene algo escondido?
717
00:39:56,927 --> 00:39:59,063
Lo guarda en un zapato.
718
00:39:59,130 --> 00:40:02,666
Bravo por Haruka, aún por nacer.
719
00:40:19,717 --> 00:40:21,652
¿Es esto mal karma?
720
00:40:22,219 --> 00:40:23,888
Es para Rena,
721
00:40:23,954 --> 00:40:29,293
Así el equilibrio general
Debería ser una ventaja... ¿verdad?
722
00:40:44,141 --> 00:40:47,144
Mi paso es corto.
Esto está tardando una eternidad.
723
00:40:53,584 --> 00:40:55,252
Perdona mis modales.
724
00:41:08,332 --> 00:41:11,101
Has contactado con Tokyo Telemessage.
725
00:41:11,168 --> 00:41:14,939
Ingresa tu mensaje
y presione la tecla almohadilla dos veces.
726
00:41:22,046 --> 00:41:24,048
Muchas gracias.
727
00:41:25,649 --> 00:41:26,917
Es hora de volver a casa.
728
00:41:34,325 --> 00:41:35,192
¡Niña!
729
00:41:36,327 --> 00:41:38,796
¿Por qué sales tan tarde?
730
00:41:40,664 --> 00:41:42,333
- ¿Dónde están tu mamá y tu papá?
- Oh, no.
731
00:41:42,399 --> 00:41:45,402
¡Niña, espera!
732
00:41:45,469 --> 00:41:46,504
Niña pequeña.
733
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
¿Niña?
734
00:41:55,412 --> 00:41:57,448
Vaya, eso fue aterrador.
735
00:42:33,050 --> 00:42:35,286
POLICÍA DE LA PREFECTURA DE SAITAMA
736
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
¿Perseguido por la policía a esta edad?
737
00:42:47,431 --> 00:42:48,999
Me dolerán los músculos.
738
00:42:51,035 --> 00:42:53,470
¿A los niños les duelen los músculos?
739
00:42:56,340 --> 00:42:57,608
Tengo sueño.
740
00:42:57,675 --> 00:43:00,411
Este cuerpo no está hecho para la medianoche.
741
00:43:06,116 --> 00:43:11,789
Al menos… hice todo… pude…
742
00:43:19,196 --> 00:43:20,264
{\an8}Al día siguiente.
743
00:43:29,173 --> 00:43:32,009
{\an8}- Buenas noches.
- Bienvenido de nuevo.
744
00:43:32,810 --> 00:43:34,311
{\an8}Rena, vámonos.
745
00:43:34,378 --> 00:43:36,914
{\an8}¿Eh? ¿Ya?
746
00:43:36,981 --> 00:43:41,118
{\an8}- Mami se preocupará.
- Próximo.
747
00:43:43,954 --> 00:43:45,489
{\an8}¿Tienes todo?
748
00:43:45,556 --> 00:43:47,024
{\an8}- Sí.
- Buena chica.
749
00:43:47,091 --> 00:43:49,560
{\an8}Adiós. Choca esos cinco.
750
00:43:49,627 --> 00:43:52,062
{\an8}- Adiós.
- Vamos.
751
00:43:58,535 --> 00:44:00,604
Misión cumplida.
752
00:44:01,171 --> 00:44:04,975
{\an8}Esto fue lo más cercano
que esos dos alguna vez consiguieron.
753
00:44:10,147 --> 00:44:12,149
{\an8}Haz trampa y te lo diré
754
00:44:16,053 --> 00:44:18,989
{\an8}- Papá, vámonos.
- Sí, vámonos.
755
00:44:20,024 --> 00:44:22,893
{\an8}Rena y la señorita Yoko terminaron quedándose.
756
00:44:23,560 --> 00:44:28,298
{\an8}Y he acumulado mucho buen karma.
Creo…
757
00:44:28,365 --> 00:44:29,733
{\an8}El oso hormiguero gigante.
758
00:44:29,800 --> 00:44:32,436
{\an8}Qué asco, mira esa lengua.
759
00:44:32,503 --> 00:44:34,605
{\an8}Guau.
760
00:44:34,672 --> 00:44:37,741
{\an8}¿Su alimento básico son las hormigas? Vaya.
761
00:44:38,876 --> 00:44:41,712
{\an8}¿Pueden las hormigas pequeñas ser un alimento básico?
762
00:44:42,479 --> 00:44:45,949
{\an8}Me prometí a mí mismo que seguiría haciendo lo mejor que pudiera.
763
00:44:46,016 --> 00:44:47,351
{\an8}Tal vez si se comen un millón.
764
00:44:50,387 --> 00:44:52,623
{\an8}Debo acumular buen karma.
765
00:44:52,690 --> 00:44:54,925
{\an8}No estoy tan seguro de eso.
766
00:44:54,992 --> 00:44:56,694
¿Esas personas realmente existen?
767
00:44:56,760 --> 00:44:58,495
Se preparó para su gran día.
768
00:44:58,562 --> 00:44:59,930
Eso es lo que lo hace más triste.
769
00:44:59,997 --> 00:45:02,466
{\an8}Hay algo que he estado arrastrando
desde ese día.
770
00:45:02,533 --> 00:45:04,735
{\an8}- Lo siento.
- ¡Oh Dios!
771
00:45:04,802 --> 00:45:07,271
{\an8}- ¡Oye!
- ¡Soy inocente!
772
00:45:07,337 --> 00:45:09,006
{\an8}Lo despiden por esto.
773
00:45:09,073 --> 00:45:10,407
{\an8}¿Shizuka?
774
00:45:10,908 --> 00:45:11,875
{\an8}¿Cómo está Fukuda?
775
00:45:11,942 --> 00:45:14,244
{\an8}Creo que tiene talento.
776
00:45:16,447 --> 00:45:19,116
{\an8}Convertirse en músico no es una buena idea.
777
00:45:19,183 --> 00:45:19,917
{\an8}¿CAMBIARÁ EL FUTURO DE FUKUDA?